A Study on the Draft Map of Royaume de Corée by D’Anville

doi:10.16879/jkca.2021.21.3.001

All Issue

2021 Vol.21, Issue 3 Next Page

Research Article

A Study on the Draft Map of Royaume de Corée by D’Anville 당빌의 「조선왕국도」 제작을 위해 사용된 초안 지도 연구: 정인철
In-Chul Jung; 부산대학교 사범대학 지리교육과 교수

Professor, Department of Geography Education, College of Education, Pusan National University

31 December 2021. pp. 1-11

PDF

Abstract

This paper is to examine contents and cartographic characteristics of the draft maps of Royaume de Corée by D’Anville preserved in Bibliothèque Nationale de France. To this end, the material value and meaning of the maps was investigated. The study results are as follows. Firstly, through a literature review, it was confirmed that these draft maps were sent to Paris by the missionary Gaubil of the Jesuits of China, and based on this, Royaume de Corée was produced. Secondly, as a result of analyzing Map annotation, it was confirmed that the latitude of Seoul used in the map is 37° 38′ 20″. Thirdly, a list of place names was presented by arranging the names included in the draft map on which the boundaries of each province were drawn. In addition, it was confirmed that the name of the southern coast of Jeolla-do in the woodblock version Korean map in Kangxi atlas was incorrect. Fourthly, the transliteration method was used for romanization of place names. And it was possible to confirm the process of changing from the Portuguese notation to the French one.

Keywords

Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville

Royaume de Corée

Draft map

Kangxi Atlas

Antoine Gaubil

이 논문은 프랑스국립도서관에 소장된 당빌의 ｢조선왕국도｣ 초안 지도의 내용과 지도학적 특성을 조사하고 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 각 지도가 가지는 자료적 가치와 의미를 조사했다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 문헌조사를 통해 이들 초안 지도는 중국 예수회의 고빌 선교사가 파리에 보냈고, 이를 근거로 ｢조선왕국도｣가 제작되었다는 것을 확인했다. 둘째, 지도 주기를 분석한 결과 한양의 위도는 37° 38′ 20″인 것을 확인했다. 셋째, 도별 경계가 그려진 초안 지도에 수록된 지명을 비정하여 지명 목록을 제시하였다. 그리고 지명 비정을 통해 목판본 ｢조선도｣의 전라도 남해안 지명 표기가 잘못된 것을 확인했다. 넷째, 로마자 표기 방식을 조사했는데, 전자법을 사용한 것을 확인했다. 또한 포르투갈식 표기 방식에서 프랑스식 방식으로 변화하는 과정을 확인할 수 있었다.

키워드

장 밥티스트 부르귀뇽 당빌

「조선왕국도」

초안 지도

『황여전람도』

안트안느 고빌

References

김기혁, 2015, "『황여전람도』「조선도」의 모본(母本) 지도 형태 연구," 한국지역지리학회지, 21(1), 153-175.
김영훈･김순배, 2010, "지명의 영문 표기 표준화 방안에 관한 연구: 대안 제시을 중심으로," 한국지도학회지, 10(2), 41-58.
김차규, 2015, "당빌의 조선왕국전도와 확대 재생산된 조선전도들의 의미," 인문과학연구논총, 36(4), 193-229. http://dx.doi.org/10.22947/ihmju.2015.36.4.008
박경, 2015, "근대 유럽지도에 나타난 우리나라 지명표기의 변천에 대한 연구," 한국지도학회지, 15(2), 25-37. http://dx.doi.org/10.16879/jkca.2015.15.2.025 10.16879/jkca.2015.15.2.025
박상규, 2012, 「新滿洲語大辭典」, 서울: 집문당.
서정철, 2013, "서양 고지도가 증명하는 독도 영유권," 독도연구, 15, 123-142. 10.5935/1809-2667.20130034
왕전진(汪前進)･유약방(劉若芳), 2007, 「淸廷三代實測全圖集」, 北京: 外文出版社.
이명희, 2011, "청 강희시기(1662~1722) 전국지도 제작에 관한 고찰," 문화역사지리, 23(3), 104-118.
이상태, 2009, "고지도가 증명하는 독도의 영유권," 한국지도학회지, 9(2), 33-58.
이재은･양보경, 2011, "서양 고지도에 표현된 한중국경 및 만주," 문화역사지리, 23(3), 21-35.
이찬, 1991, 「한국의 고지도」, 서울: 범우사.
장상훈, 2006, "청대 황여전람도 수록 「조선도」 연구," 동원학술논문집, 6, 113-152.
정인철, 2010, "프랑스국립도서관 소장 서양 고지도에 나타난 동해 지명의 조사 연구," 한국지도학회지, 10(2), 13-27.
한상복, 1988, "당빌이 작성한 조선도의 기본 도면," 현대해양, 9, 124-126.
허우범･복기대, 2021, "『대동지지』 '평안도 청북'의 위치로 살펴본 19세기 조선의 서북계," 인문과학연구, 69, 101-123. 10.33252/sih.2021.6.69.101
Cams, M., 2017, Not just a jesuit atlas of China: Qing imperial cartography and its european connections, Imago Mundi, 69(2), 188-201. 10.1080/03085694.2017.1312114
Du Halde, J-B., 1735, Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, 4 tomes in-fol, Paris: P.G. Le Mercier.
Gaubil, A., 1970, Correspondance de Pékin, Genève: Librairie Droz.
Haguet, L., 2011, J.-B. d'Anville as armchair mapmaker: The impact of production contexts on his work. Imago Mundi, 63(1), 88-105. 10.1080/03085694.2011.521335
Jupp, D.L.B., 2017, Projection, scale, and accuracy in the 1721 Kangxi maps, Cartographica, 52(3), 215-232. 10.3138/cart.52.3.2016-0004
Ledyard, G, 1994, Cartography in Korea, in Harley, J.B. and Woodward, D. eds., The History of Cartography, 2(2), Chicago: The University of Chicago Press, 235-345.
Souciet, E., 1729, Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques, et physiques, Paris: Rollin.
프랑스국립도서관, 「중국령 달단지도」, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb406067644(2021.12 검색)
프랑스국립도서관, 초안 지도 1, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40683308g(2021.12 검색)
프랑스국립도서관, 초안 지도 2, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40608225b(2021.12 검색)
미국 의회도서관, 「조선도」, https://www.loc.gov/resource/g7820m.gct00265/?sp=20&r=-0.603,0.127,2.206,0.86,0(2021.12 검색)

Information

Publisher :The Korean Cartographic Association
Publisher(Ko) :한국지도학회
Journal Title :Journal of the Korean Cartographic Association
Journal Title(Ko) :한국지도학회지
Volume : 21
No :3
Pages :1-11
DOI :https://doi.org/10.16879/jkca.2021.21.3.001

[1] 김기혁, 2015, "『황여전람도』「조선도」의 모본(母本) 지도 형태 연구," 한국지역지리학회지, 21(1), 153-175.

[2] 김영훈･김순배, 2010, "지명의 영문 표기 표준화 방안에 관한 연구: 대안 제시을 중심으로," 한국지도학회지, 10(2), 41-58.

[3] 김차규, 2015, "당빌의 조선왕국전도와 확대 재생산된 조선전도들의 의미," 인문과학연구논총, 36(4), 193-229. http://dx.doi.org/10.22947/ihmju.2015.36.4.008

[4] 박경, 2015, "근대 유럽지도에 나타난 우리나라 지명표기의 변천에 대한 연구," 한국지도학회지, 15(2), 25-37. http://dx.doi.org/10.16879/jkca.2015.15.2.025 10.16879/jkca.2015.15.2.025

[5] 박상규, 2012, 「新滿洲語大辭典」, 서울: 집문당.

[6] 서정철, 2013, "서양 고지도가 증명하는 독도 영유권," 독도연구, 15, 123-142. 10.5935/1809-2667.20130034

[7] 왕전진(汪前進)･유약방(劉若芳), 2007, 「淸廷三代實測全圖集」, 北京: 外文出版社.

[8] 이명희, 2011, "청 강희시기(1662~1722) 전국지도 제작에 관한 고찰," 문화역사지리, 23(3), 104-118.

[9] 이상태, 2009, "고지도가 증명하는 독도의 영유권," 한국지도학회지, 9(2), 33-58.

[10] 이재은･양보경, 2011, "서양 고지도에 표현된 한중국경 및 만주," 문화역사지리, 23(3), 21-35.

[11] 이찬, 1991, 「한국의 고지도」, 서울: 범우사.

[12] 장상훈, 2006, "청대 황여전람도 수록 「조선도」 연구," 동원학술논문집, 6, 113-152.

[13] 정인철, 2010, "프랑스국립도서관 소장 서양 고지도에 나타난 동해 지명의 조사 연구," 한국지도학회지, 10(2), 13-27.

[14] 한상복, 1988, "당빌이 작성한 조선도의 기본 도면," 현대해양, 9, 124-126.

[15] 허우범･복기대, 2021, "『대동지지』 '평안도 청북'의 위치로 살펴본 19세기 조선의 서북계," 인문과학연구, 69, 101-123. 10.33252/sih.2021.6.69.101

[16] Cams, M., 2017, Not just a jesuit atlas of China: Qing imperial cartography and its european connections, Imago Mundi, 69(2), 188-201. 10.1080/03085694.2017.1312114

[17] Du Halde, J-B., 1735, Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, 4 tomes in-fol, Paris: P.G. Le Mercier.

[18] Gaubil, A., 1970, Correspondance de Pékin, Genève: Librairie Droz.

[19] Haguet, L., 2011, J.-B. d'Anville as armchair mapmaker: The impact of production contexts on his work. Imago Mundi, 63(1), 88-105. 10.1080/03085694.2011.521335

[20] Jupp, D.L.B., 2017, Projection, scale, and accuracy in the 1721 Kangxi maps, Cartographica, 52(3), 215-232. 10.3138/cart.52.3.2016-0004

[21] Ledyard, G, 1994, Cartography in Korea, in Harley, J.B. and Woodward, D. eds., The History of Cartography, 2(2), Chicago: The University of Chicago Press, 235-345.

[22] Souciet, E., 1729, Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques, et physiques, Paris: Rollin.

[23] 프랑스국립도서관, 「중국령 달단지도」, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb406067644(2021.12 검색)

[24] 프랑스국립도서관, 초안 지도 1, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40683308g(2021.12 검색)

[25] 프랑스국립도서관, 초안 지도 2, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40608225b(2021.12 검색)

[26] 미국 의회도서관, 「조선도」, https://www.loc.gov/resource/g7820m.gct00265/?sp=20&r=-0.603,0.127,2.206,0.86,0(2021.12 검색)

Journal of the Korean Cartographic Association ISSN:1598-6160(Print) 한국지도학회지

All Issue