Russian Exploration in Korean Peninsula since 19th Century: Focusing on ｢KOPEИ｣

doi:10.16879/jkca.2020.20.3.001

All Issue

2020 Vol.20, Issue 3 Next Page

Research Article

Russian Exploration in Korean Peninsula since 19th Century: Focusing on ｢KOPEИ｣ 19세기 이후 러시아의 한반도 주변 조사에 관한 연구:｢國譯韓國誌｣를 중심으로: 박경
Kyeong Park; 성신여자대학교 사회과학대학 지리학과 교수

Professor, Department of Geography, Sungshin Women’s University

31 December 2020. pp. 1~12

PDF

Abstract

One of the areas of interest that Russian Empire had in Korea was its value as a stable source of food especially beef, as seen in Garin’s travel journal and KOPEИ. Russia named about 200 marine and coastal features of the East Sea via exploration. Most of place names have disappeared, but some remain as marine names near Primorsky state, so toponym users can find those names such as Bukhta Reid Pallada and Zaliv Posiet (Posiet Bay) through Google Earth service. The survey of inland areas seemed to be as an important part as the survey of coastal areas. It is believed that the KOPEИ expresses the direction of the Russian government's interest in Korea. Besides the contents of history, language, administration, and political systems, the contents of the KOPEИ will be sufficiently important enough for geographical research on Korean physical geography, Korea territory, as well as economy and trade until the 19th century.

Keywords

Russian Empire

Garin

KOPEИ

Food source

Marine place names

러시아가 한국에 가졌던 관심 분야중 하나는 가린의 접경 지역 여행기와 ｢國譯韓國誌｣를 통해 나타난 것처럼 안정적인 식량자원 공급지로서 가치이다. 러시아는 동해안 탐사의 결과 200여개의 해안지형과 해양 지물에 지명을 남겼을 정도로 큰 영향력을 미쳤다. 대부분은 사라졌지만, 일부는 남아 프리모르스키 주 인근 바다의 해양 지명으로 Bukhta Reyd Pallada, Zaliv Posiet 등으로 구글 어스를 통해 확인할 수 있다. 해안지역 조사와 마찬가지로 중요한 부분이 내륙에 대한 조사이며 러시아 정부가 한국에 관한 가진 관심의 방향이 표현된 것이 한국지(KOPEИ)로 생각된다. 전체 14장으로 편집된 ｢국역 한국지｣의 내용 가운데 한국사와 한국의 언어, 행정 및 정치제도에 관한 내용을 제외한다면 19세기까지 서구 열강에 한국과 관련되어 알려진 한국의 영역에 관한 것을 포함한 자연지리학적인 내용뿐만 아니라 경제와 통상 관련된 내용도 풍부하여서 이에 관한 지리학적 연구는 충분히 가치가 있다.

키워드

러시아

가린

｢國譯韓國誌｣

식량 공급지

해양 지명

References

고송무, 1980, "제정 러시아에서의 한국어 및 한국 연구," 한글, 169, 411-430.
국사편찬위원회, 2007, 「러시아 국립해군성 문서 I(1854~ 1894)」, 서울: 선명인쇄.
국사편찬위원회, 2008, 「러시아 국립해군성 문서 II(1894~ 1899)」, 서울: 선명인쇄.
국사편찬위원회, 2009, 「러시아 국립해군성 문서 III(1900~1903)」, 서울: 선명인쇄.
김영수, 2013, "근대 러시아의 독도와 동해를 포함한 한국 해양탐사," 이사부와 동해, 6, 41-69.
김영수, 2016, "근대 독도 포함 해양 관련 역사 분야의 성과와 한계," 동북아역사논총, 53, 291-314.
김영수, 2019, 「제국의 이중성 근대 독도를 둘러싼 한국･일본･러시아」, 동북아역사재단. 동북아역사재단 연구총서 88.
김종연, 2011, "한국에 대한 '통상적 영어지명' 형성과정에서의 영국 지리학회들의 역할에 대한 연구," 2011, 한국지도학회지, 11(1), 13-24.
남영우, 2007, "구한말과 일제강점기의 한반도 지도제작," 한국지도학회지, 7(1), 19-29
문준일 역, 2014, 「전함 팔라다」, 서울: 동북아역사재단(Иван Александрович Гончаров, 1858, Фрегат "Паллада".
박경, 2016, "러시아제국의 극동진출과 1860년대 이후의 한반도 주변 지도제작에 관한 연구," 한국지도학회지, 16(2), 27-39.
박경, 2020, "백두산 화산지형에 관한 연구사," 한국지형학회지, 27(3), 75-85. 10.16968/JKGA.27.3.75
박경･장은미, 2012, "1700 년대 후반부터 1800년대 말까지 한국 수로조사에 미친 서양의 영향: 해안가 지명과 해저지명을 중심으로," 한국지도학회지, 12(3), 1-9.
박태근, 1985, "파라다호의 수로지," 영토문제연구, 2, 237-267. 10.1159/000467868
소꼴로프 A. P.･강인구, 2003, "러시아 문서보관소 소장 러시아-한국 관계사 자료들 19세기에서 20세기 전반기까지," 국학연구 2, 1-13.
이강원, 2011, "근현대 지리학의 아시아 연구경향과 새로운 의제들," 아시아리뷰, 1(1), 11-144.
이민숙, 2017, "19세기 중국과 동아시아의 문화 간 커뮤니케이션 -위원(魏源)의 해국도지(海國圖志)를 중심으로," 중국소설논총, 53, 129-156. 10.17004/jrcn.2017..53.005
이정윤, 2020, "19세기 말∼20세기 초 대러시아 소 수출과 유통구조의 변화," 한국사연구, 189, 227-259. 10.31791/JKH.2020.06.189.227
이진일, 2012, " 서양지리학과 동양인식," 아시아문화연구, 26, 91-120. 10.34252/acsri.2012.26..004
이항준, 2013, "러시아 해군부의 한반도 정책과 태평양함대 사령관 알렉세예프," 사림, 44, 181-200.
이희수 역, 2010, 러시아인이 바라본 1898년의 한국, 만주, 랴오둥반도 : 가린-미하일롭스키의 여행기 서울 동북아역사재단.
임영태･최윤수･박경･윤하수, 2012, "우리나라 해안 지명에 관한 기본 연구-해안 지명 명명 사례조사를 중심으로," 한국지도학회지, 12(1), 103-111.
임종옥･김기혁, 2010, "목판본 대동여지도와 청구도의 지명 비교 연구," 한국지역지리학회지, 16(3), 249-264.
정인철, 2014, "프랑스 왕실 과학원이 18세기 유럽이 중국 지도 제작에 미친 영향," 대한지리학회지, 49(4), 585-600.
정인철, 2015, 「한반도, 서양 고지도로 만나다: 중세부터 근대까지 서양 고지도 속 한반도에 대한 총체적 분석」, 서울: 푸른길.
제성훈, 2018, "19세기 말 만주 한반도에서 러시아 대외정책의 지정학적 목표와 시사점," 슬라브학보, 33(1), 101-127. 10.46694/JSS.2018.03.33.1.101
최덕규, 2008, 「제정 러시아의 한반도 정책, 1891~1907」, 서울: 경인문화사.
최덕규, 2015, "러시아 해군상 쉐스타코프와 거문도 사건(1885-1887)," 세계 역사와 문화 연구, 37, 59-89.
최문형, 2007, 「러시아의 남하와 일본의 한국 침략」, 서울:지식산업사.
한국사연구협의회, 1984, 「韓露關係100年史(한･러관계100년사)」.
한국정신문화연구원, 1984a, 「國譯韓國誌」 Imperial Russia, 1900, KOPEИ.
한국정신문화연구원, 1984b, 「「國譯韓國誌 - 附錄･索引」 Imperial Russia, 1900, KOPEИ.
홍웅호, 2008, "19세기 후반 러시아 동아시아 정책의 변화," 홍웅호･구범진･박영준･민경현･김종헌･이재훈･배항섭･이희수 편, 「수교와 교섭의 시기 한･러관계-근대한러관계연구」, 서울: 선인.
홍웅호, 2009, " 19세기말 러시아의 동아시아 정책 백두산 탐사를 중심으로," 국제지역연구, 13(3), 441-467.
Fedman, D., 2012, Triangulating Chosen : Maps, mapmaking, and the land survey in colonial Korea, Cross Currents : East Asian History and Culture Review, 1(1), 205-234. 10.1353/ach.2012.0006
Kim, W-S., 2015, "The Great Game in Eurasia and Tientsin Agreements of 1886 a global historical approach," 세계 역사와 문화 연구, 34, 1-24.
Kobayashi, S., 2015, Imperial cartography in East Asia from the late 18th century to the early 20th century" an overview, Japanese Journal of Human Geography, 67(6), 480-502. 10.4200/jjhg.67.6_480
Komedchikov, N., 2008, Historical Russian sea names at the eastern coast of Korea, Proceedings, 14th International Seminar on Sea Names Geography, Sea Names, and Undersea Feature Names, Tunis Ville, Tunisia, 169-174.
Kusov, V. S., 1995, Korea on Russian maps of 17th-19th century, The 1st International Seminar on the Naming of Seas. 125-130.
Shipitko, U., 2010, Rediscovering Russia in Northeast Asia, Ritsumeikan Annual Review of International Studies, 9, 205-229.
Yamada-Komeie, S., 2006, Mapping the Russian Far East: Cartography and the Representation of Sakhalin, the Kurils, and Japan in the 18th century, Hosei Daigaku Bungakubu, 54, 55-65.
대한민국 국가지도집 http://nationalatlas.ngii.go.kr/
러시아 고지도 콜렉션, http://retromap.ru/
페터만의 지리학보고 (Petermann's Geographische Mitteilungen) 1883 https://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/ viewer/jportal_derivate_00260768/ThULB_129489824_1883_Perthes_0389.tif?logicalDiv=jportal_jparticle_00514555
David Rumsey Map Collection, https://www.david rumsey.com/
Karta Ledovitago mori︠a︡ i Vostochnago okeana (Map of the Polar Sea and the Eastern Ocean) https://www.loc.gov/item/99447835/
Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_meridian

Information

Publisher :The Korean Cartographic Association
Publisher(Ko) :한국지도학회
Journal Title :Journal of the Korean Cartographic Association
Journal Title(Ko) :한국지도학회지
Volume : 20
No :3
Pages :1~12
DOI :https://doi.org/10.16879/jkca.2020.20.3.001

[1] 고송무, 1980, "제정 러시아에서의 한국어 및 한국 연구," 한글, 169, 411-430.

[2] 국사편찬위원회, 2007, 「러시아 국립해군성 문서 I(1854~ 1894)」, 서울: 선명인쇄.

[3] 국사편찬위원회, 2008, 「러시아 국립해군성 문서 II(1894~ 1899)」, 서울: 선명인쇄.

[4] 국사편찬위원회, 2009, 「러시아 국립해군성 문서 III(1900~1903)」, 서울: 선명인쇄.

[5] 김영수, 2013, "근대 러시아의 독도와 동해를 포함한 한국 해양탐사," 이사부와 동해, 6, 41-69.

[6] 김영수, 2016, "근대 독도 포함 해양 관련 역사 분야의 성과와 한계," 동북아역사논총, 53, 291-314.

[7] 김영수, 2019, 「제국의 이중성 근대 독도를 둘러싼 한국･일본･러시아」, 동북아역사재단. 동북아역사재단 연구총서 88.

[8] 김종연, 2011, "한국에 대한 '통상적 영어지명' 형성과정에서의 영국 지리학회들의 역할에 대한 연구," 2011, 한국지도학회지, 11(1), 13-24.

[9] 남영우, 2007, "구한말과 일제강점기의 한반도 지도제작," 한국지도학회지, 7(1), 19-29

[10] 문준일 역, 2014, 「전함 팔라다」, 서울: 동북아역사재단(Иван Александрович Гончаров, 1858, Фрегат "Паллада".

[11] 박경, 2016, "러시아제국의 극동진출과 1860년대 이후의 한반도 주변 지도제작에 관한 연구," 한국지도학회지, 16(2), 27-39.

[12] 박경, 2020, "백두산 화산지형에 관한 연구사," 한국지형학회지, 27(3), 75-85. 10.16968/JKGA.27.3.75

[13] 박경･장은미, 2012, "1700 년대 후반부터 1800년대 말까지 한국 수로조사에 미친 서양의 영향: 해안가 지명과 해저지명을 중심으로," 한국지도학회지, 12(3), 1-9.

[14] 박태근, 1985, "파라다호의 수로지," 영토문제연구, 2, 237-267. 10.1159/000467868

[15] 소꼴로프 A. P.･강인구, 2003, "러시아 문서보관소 소장 러시아-한국 관계사 자료들 19세기에서 20세기 전반기까지," 국학연구 2, 1-13.

[16] 이강원, 2011, "근현대 지리학의 아시아 연구경향과 새로운 의제들," 아시아리뷰, 1(1), 11-144.

[17] 이민숙, 2017, "19세기 중국과 동아시아의 문화 간 커뮤니케이션 -위원(魏源)의 해국도지(海國圖志)를 중심으로," 중국소설논총, 53, 129-156. 10.17004/jrcn.2017..53.005

[18] 이정윤, 2020, "19세기 말∼20세기 초 대러시아 소 수출과 유통구조의 변화," 한국사연구, 189, 227-259. 10.31791/JKH.2020.06.189.227

[19] 이진일, 2012, " 서양지리학과 동양인식," 아시아문화연구, 26, 91-120. 10.34252/acsri.2012.26..004

[20] 이항준, 2013, "러시아 해군부의 한반도 정책과 태평양함대 사령관 알렉세예프," 사림, 44, 181-200.

[21] 이희수 역, 2010, 러시아인이 바라본 1898년의 한국, 만주, 랴오둥반도 : 가린-미하일롭스키의 여행기 서울 동북아역사재단.

[22] 임영태･최윤수･박경･윤하수, 2012, "우리나라 해안 지명에 관한 기본 연구-해안 지명 명명 사례조사를 중심으로," 한국지도학회지, 12(1), 103-111.

[23] 임종옥･김기혁, 2010, "목판본 대동여지도와 청구도의 지명 비교 연구," 한국지역지리학회지, 16(3), 249-264.

[24] 정인철, 2014, "프랑스 왕실 과학원이 18세기 유럽이 중국 지도 제작에 미친 영향," 대한지리학회지, 49(4), 585-600.

[25] 정인철, 2015, 「한반도, 서양 고지도로 만나다: 중세부터 근대까지 서양 고지도 속 한반도에 대한 총체적 분석」, 서울: 푸른길.

[26] 제성훈, 2018, "19세기 말 만주 한반도에서 러시아 대외정책의 지정학적 목표와 시사점," 슬라브학보, 33(1), 101-127. 10.46694/JSS.2018.03.33.1.101

[27] 최덕규, 2008, 「제정 러시아의 한반도 정책, 1891~1907」, 서울: 경인문화사.

[28] 최덕규, 2015, "러시아 해군상 쉐스타코프와 거문도 사건(1885-1887)," 세계 역사와 문화 연구, 37, 59-89.

[29] 최문형, 2007, 「러시아의 남하와 일본의 한국 침략」, 서울:지식산업사.

[30] 한국사연구협의회, 1984, 「韓露關係100年史(한･러관계100년사)」.

[31] 한국정신문화연구원, 1984a, 「國譯韓國誌」 Imperial Russia, 1900, KOPEИ.

[32] 한국정신문화연구원, 1984b, 「「國譯韓國誌 - 附錄･索引」 Imperial Russia, 1900, KOPEИ.

[33] 홍웅호, 2008, "19세기 후반 러시아 동아시아 정책의 변화," 홍웅호･구범진･박영준･민경현･김종헌･이재훈･배항섭･이희수 편, 「수교와 교섭의 시기 한･러관계-근대한러관계연구」, 서울: 선인.

[34] 홍웅호, 2009, " 19세기말 러시아의 동아시아 정책 백두산 탐사를 중심으로," 국제지역연구, 13(3), 441-467.

[35] Fedman, D., 2012, Triangulating Chosen : Maps, mapmaking, and the land survey in colonial Korea, Cross Currents : East Asian History and Culture Review, 1(1), 205-234. 10.1353/ach.2012.0006

[36] Kim, W-S., 2015, "The Great Game in Eurasia and Tientsin Agreements of 1886 a global historical approach," 세계 역사와 문화 연구, 34, 1-24.

[37] Kobayashi, S., 2015, Imperial cartography in East Asia from the late 18th century to the early 20th century" an overview, Japanese Journal of Human Geography, 67(6), 480-502. 10.4200/jjhg.67.6_480

[38] Komedchikov, N., 2008, Historical Russian sea names at the eastern coast of Korea, Proceedings, 14th International Seminar on Sea Names Geography, Sea Names, and Undersea Feature Names, Tunis Ville, Tunisia, 169-174.

[39] Kusov, V. S., 1995, Korea on Russian maps of 17th-19th century, The 1st International Seminar on the Naming of Seas. 125-130.

[40] Shipitko, U., 2010, Rediscovering Russia in Northeast Asia, Ritsumeikan Annual Review of International Studies, 9, 205-229.

[41] Yamada-Komeie, S., 2006, Mapping the Russian Far East: Cartography and the Representation of Sakhalin, the Kurils, and Japan in the 18th century, Hosei Daigaku Bungakubu, 54, 55-65.

[42] 대한민국 국가지도집 http://nationalatlas.ngii.go.kr/

[43] 러시아 고지도 콜렉션, http://retromap.ru/

[44] 페터만의 지리학보고 (Petermann's Geographische Mitteilungen) 1883 https://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/ viewer/jportal_derivate_00260768/ThULB_129489824_1883_Perthes_0389.tif?logicalDiv=jportal_jparticle_00514555

[45] David Rumsey Map Collection, https://www.david rumsey.com/

[46] Karta Ledovitago mori︠a︡ i Vostochnago okeana (Map of the Polar Sea and the Eastern Ocean) https://www.loc.gov/item/99447835/

[47] Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_meridian

Journal of the Korean Cartographic Association ISSN:1598-6160(Print) 한국지도학회지

All Issue