All Issue

2025 Vol.25, Issue 3

Research Article

A French Cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville: His Geography and The Korean Peninsula and Surrounding Areas Depicted in His East Asian Maps

프랑스 지도학자 장 밥티스트 부르귀뇽 당빌의 지리학과 동아시아 지도 속에 표시된 한반도와 주변 지역

정인철1†

In-Chul Jung1†

1부산대학교 사범대학 지리교육과 교수
1Professor, Department of Geography Education, College of Education, Pusan National University
31 December 2025. pp. 1~20
PDF Citation
Abstract
This paper analyzes the geography of French cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville and the geographic information depicted on the Korean Peninsula and surrounding regions within his East Asian maps. To this end, it first systematically examines d’Anville’s geographical methodology. Departing from the existing speculative tradition, D’Anville significantly enhanced the accuracy of positional data by combining empirical evidence with mathematical calculations. His geography attempted a scientific discussion of the Earth’s form, seeking to treat uncertain geographical knowledge scientifically. Furthermore, it compares and analyzes the geographical information of the Korean Peninsula and surrounding regions, focusing on the three East Asian maps produced by D’Anville. By analyzing the changes in the depiction of the northern mountain ranges of Joseon, the border between Joseon and Qing China, and the labeling of place names in these maps, we clarified the impact of D’Anville’s perception of the Korean Peninsula on the Western cartographic tradition. Furthermore, we revealed that in the 1752 “Map of Asia Including Parts of China and Tartary” the Romanization system was significantly revised to reflect Chinese phonetic characteristics and ensure consistency in transliteration.
Keywords
Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville
The shape of the earth
Enlightenment geography
The border between Joseon and Qing China
Romanized place names
이 논문은 프랑스 지도학자 장 밥티스트 부르귀뇽 당빌의 지리학과 그가 제작한 동아시아 지도 속 한반도와 주변 지역에 표시된 지리정보를 분석한 연구이다. 먼저 이를 위해 당빌의 지리학적 방법론을 체계적으로 고찰했다. 당빌은 기존의 추측적 전통에서 벗어나, 경험적 자료와 수학적 계산을 결합하여 위치 자료의 정확성을 획기적으로 높였다. 그의 지리학은 지구 형태에 대한 과학적 논의를 시도하여 불확실한 지리 지식을 과학적으로 다루려 했다. 그리고 당빌이 제작한 세 장의 동아시아 지도를 중심으로 한반도와 주변 지역의 지리정보를 비교·분석하였다. 이들 지도 속에 나타난 조선 북부 산맥, 조·청 경계, 지명 표기의 변화를 분석하여 당빌의 한반도 인식과 서구 지도학 전통에 미친 영향을 규명하였다. 연구 결과 1752년 「중국과 달단 일부를 포함하는 아시아 지도」에서는 중국어 음운적 특징을 반영하고 음차의 일관성을 확보하기 위해 로마자 표기 체계를 대폭 수정한 사실을 밝혀냈다.
키워드
장 밥티스트 부르귀뇽 당빌
지구의 형태
계몽주의 지리학
조·청 경계
로마자 지명 표기
References
  1. 김기혁, 2015, “『황여전람도』 「조선도」의 모본(母本) 지도 형태 연구,” 한국지역지리학회지, 21(1), 153-175.
  2. 김선민, 2010, “雍正帝의 盛京지역 통치,” 명청사연구, 34, 143-177.10.31329/JMHS.2010.10.34.143
  3. 김정인, 2021, “예수회 콜레주, 근대유럽 중등교육의 전형,” 서양사연구, 65, 111-153. http://dx.doi.org/10.16894/JOWH.65.410.16894/JOWH.65.4
  4. 김차규, 2015, “당빌의 조선왕국전도와 확대 재생산된 조선전도들의 의미,” 인문과학연구논총, 36(4), 193-229. http://dx.doi.org/10.22947/ihmju.2015.36.4.00810.22947/ihmju.2015.36.4.008
  5. 남의현, 2012, “청대(淸代) 유조변(柳條邊)의 형성(形成)과 성격(性格),” 명청사학회, 38, 127-161. 10.31329/JMHS.2012.10.38.127
  6. 박경, 2015, “근대 유럽지도에 나타난 우리나라 지명표기의 변천에 대한 연구,” 한국지도학회지, 15(2), 25-37. http://dx.doi.org/10.16879/jkca.2015.15.2.02510.16879/jkca.2015.15.2.025
  7. 박혜숙·김선희, 2023, “프랑스어 비강모음에 대한 발음 교수 방안,” 프랑스어문교육, 80, 77-112.10.36747/ellf.80.3
  8. 윤은경·이호영, 2014, “한국어 비음의 탈비음화에 대한 연구,” 이중언어학, 55, 183-218.10.17296/KORBIL.2014..55.183
  9. 이상태, 2009, “고지도가 증명하는 독도의 영유권,” 한국지도학회지, 9(2), 33-58.10.1007/s12054-009-0039-y
  10. 이재은·양보경, 2011, “서양 고지도에 표현된 한중국경 및 만주,” 문화역사지리, 23(3), 21-35.
  11. 이혜민, 2017, “로베르 가갱의 『갈리아 전기』 번역과 수용,” 세계역사와 문화연구, 42, 23-59. http://dx.doi.org/10.32961/JWHC.2017.03.42.2310.32961/JWHC.2017.03.42.23
  12. 이화자, 2025, “福克司본 『皇輿全覽圖』의 『조선도』에 대한 재탐구,” 백산학보, 132, 433-458. http://dx.doi.org/10.52557/tpsh.2025.132.433.10.52557/tpsh.2025.132.433
  13. 장상훈, 2006, “청대 황여전람도 수록 <조선도> 연구,” 동원학술논문집, 8, 113-152.
  14. 장재용, 2019, 「이방인의 한국사 인식과 서술」, 파주: 경인문화사.
  15. 정은주, 2021, “지도를 통해 본 조선과 청의 定界와 변경 인식의 변화,” 한국고지도연구, 13(1), 5-39. http://dx.doi.org/10.22787/oldmap.2021.13.1.00110.22787/oldmap.2021.13.1.001
  16. 정인철, 2021, “당빌의 「조선왕국도」 제작을 위해 사용된 초안 지도 연구,” 한국지도학회지, 21(3), 1-11. https://doi.org/10.16879/jkca.2021.21.3.00110.16879/jkca.2021.21.3.001
  17. 조성학, 2025, “파청(派淸) 프랑스 예수회 소속 신부 레지(Régis)의 「조선약사」 중 고조선 관련 기록에 대한 비판적 검토,” 역사와 융합, 26, 139-185. http://dx.doi.org/10.55793/jkhc.2025.26.13910.55793/jkhc.2025.26.139
  18. 최두환 역주, 2007, 「조선 통사: 프랑스 신부가 쓴 중국대륙의 조선왕국」, 마산: 경남.
  19. Barber, P.M., 2021, Enlightened Mapping? Maps in the Europe of the Enlightenment, The Cartographic Journal, 57, 1-21. 10.1080/00087041.2020.1884448. 10.1080/00087041.2020.1884448
  20. Belitsou, K., 2021, L’Histoire ancienne de Charles Rollin, in Devillers, O. et Garat, S. eds., L’Antiquité dans la littérature de jeunesse, Bordeaux: Ausonius Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ausonius.19690.10.4000/books.ausonius.19690
  21. Barbié du Bocage, J.D., 1802, Notice des ouvrages de M. d'Anville, Paris: Fuchs.
  22. Blond, S. and Haguet, L., 2020, Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d’, in Edney, M. H. and Pedley, M.S. eds., The History of Cartography: Cartography in the European Enlightenment, Chicago: The University of Chicago Press, 111-115.
  23. Brunaux, J. L., 2019, Alésia, une mémoire convoitée. À la recherche d'Alésia, Paris: Armand Colin.
  24. Cams, M., 2014, The China Maps of Jean-Baptiste Bourguignon D’Anville: Origins and Supporting Networks, Imago Mundi, 66(1), 51-69. https://doi.org/10.1080/03085694.2014.84594910.1080/03085694.2014.845949
  25. Cams, M., 2017, Companions in geography: East-West collaboration in the mapping of Qing China (c. 1685-1735), Leiden: Brill.10.1163/9789004345362
  26. Cams, M., 2024, Taking China’s Measure: Eighteenth-Century Empire and the Mapping of Eurasia, in Cabora, M. eds., Regnum Chinae: The Printed Western Maps of China to 1735, Leiden: Brill, 137-147. 10.1163/9789004530904_008
  27. Condorcet, N., 1785, Eloge de d’Anville, Histoire de l’Académie Royale des Sciences, 69-77.
  28. Coman, M., 2024, The Many Shades of Ottoman Europe: Colouring the Turks on Western European Printed Maps (from Sixteenth to Eighteenth Century), in Lange, D. and van der Linde, B. eds., Maps and Colours: A Complex Relationship, Leiden: Brill, 61-81.10.1163/9789004467361_007
  29. Coulter, E., 2022, Geographies of Space and Time: Narrative Structures in the Maps of Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville, Un published Ph.D. Dissertation, McGill University.
  30. Dacier, J., 1802, Eloge de M. d’Anville, in Barbié du Bocage, J.D. eds., Notices des ouvrages de M. d’Anville, Paris: Fuchs et Demanne, 17-44.
  31. D’Anville, J.B.B., 1735, Proposition d'une mesure de la terre, dont il résulte une diminution considérable dans sa circonférence sur les parallèles, Paris: Chaubert.
  32. D’Anville, J.B.B., 1736, Mesure conjecture de la terre sur l’Equateur, en conséquence de ‘étendue de la Mer du Sud, Paris: Chaubert.
  33. D’Anville, J.B.B., 1738, Réponse au Mémoire envoyé à l'Academie Roy. des sciences contre la Mesure conjecturable des degrés de l'equateur, Paris: s.n.
  34. D’Anville, J.B.B., 1741, Eclaircissements géographiques sur l'ancienne Gaule, précédés d'une traité des mesures itinéraires des Romains et de la lieue gauloise, Paris: Veuve Estienne.
  35. D’Anville, J.B.B., 1744, Analyse géographique de l'Italie, Paris: la Veuve Estienne et Fils.
  36. D’Anville, J.B.B., 1766, Mémoires sur l'Egypte ancienne et moderne, Paris: Imprimerie royale.
  37. D’Anville, J.B.B., 1769, Traité des mesures itinéraires anciennes et modernes, Paris: Imprimerie royale.
  38. D’Anville, J.B.B., 1776, Mémoire sur la Chine, Paris: Chez l’Auteur.
  39. D'Anville, J.B.B., 1777, Considérations générales sur l'étude et les connoissances que demande la composition des ouvrages de géographie, Paris: Lambert.
  40. Du Halde, J.B., 1735, Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, tome 4, Paris: P.G. Le Mercier.
  41. Edney, M.H., 2024, How Did Early Modern Scholars Study Early Maps?, Cartographic Perspectives, 104, 6-41. https://doi.org/10.14714/CP104.188110.14714/CP105.1881
  42. Edney, M. H. and Pedley, M.S., 2020, Writing Cartography’s Enlightenment, The Cartographic Journal, 57(4), 379-399. https://doi.org/10.1080/00087041.2020.188442810.1080/00087041.2020.1884448
  43. Furtato, J., 2017, Evolving Ideas: J. B. d’Anville’s Maps of Southern Africa, 1725-1749, Imago Mundi, 69, 202-215. https://doi.org/10.1080/03085694.2017.131211510.1080/03085694.2017.1312115
  44. Furtato, J., 2018, Elargir ses réseaux, diversofier ses commandes, in Haguet, L. and Hofmann, C., eds., Une Carrière de géographe au siècle des lumières: Jean-Baptiste d’Anville, Oxford: Voltaire Foundation, 53-84.
  45. Haguet, L., 2016, Specifying Ignorance in Eighteenth-Century Cartography, a Powerful Way to Promote the Geographer’s Work: The Example of Jean-Baptiste d’Anville, in Zwierlein, C., eds., The Dark Side of Knowledge, Leiden: Brill, 358-381.10.1163/9789004325180_016
  46. Haguet, L., 2018, “Splendeur et décadence d’un ‘grand homme’: réception et postérité de d’Anville et son œuvre,” in Haguet, L. and Hofmann, C., eds., Une Carrière de géographe au siècle des lumières: Jean-Baptiste d’Anville, Oxford: Voltaire Foundation, 311-360.
  47. Haguet, L., 2020, Un discours de légitimation du géographe et de la géographie par la renommée et la célébrité : l'exemple de Jean-Baptiste d'Anville (1697-1782), Revue de géographie historique. https://doi.org/10.4000/geohist.102710.4000/geohist.1027
  48. Haguet, L. and Hofmann, C. ed., 2018, Une Carrière de géographe au siècle des lumières: Jean-Baptiste d’Anville, Oxford: Voltaire Foundation.
  49. Hubbard, J.C., 1994, The Map of Japan Engraved by Christopher Blancus, Rome, 1617, Imago Mundi, 46, 84-99.10.1080/03085699408592790
  50. Latteur, O., 2017, Une Histoire romaine du Siècle des Lumières, in Pierre Assenmaker, P. eds., Tite-Live, une histoire de livre, Namur: Presses universitaires de Namur, 186-190.
  51. Levallois, J.J., 1986, L'Académie Royale des Sciences et la figure de la Terre, Comptes rendus de l'Académie des sciences(Série générale, La vie des sciences), 3(3), 261-301.
  52. Malte-Brun, C., 1821, Géographie universelle, Vol. 1, Paris: Dufour.
  53. Mormiche P., 2018, Participer à l'éducation des princes : D’Anville et son élève Louis XV(1718-1730), in Haguet L. and Hofmann C., eds., Une carrière de géographe au siècle des Lumières, Oxford: Voltaire Foundation, 23-51.
  54. Maupertuis, P.L.M., 1738, La figure de la terre, Amsterdam: Jean Catuffe.
  55. Ripault, L. M., 1800, Report of the Commission of Arts to the First Consul Bonaparte on the Antiquities of Upper Egypt, London: J.Debrett.
  56. Souciet, E., 1729, Observations mathématiques, astronomiques, géographiques, chronologiques, et physiques, Paris: Rollin.
  57. Schütte, J., 1962, Ignacio Moreira of Lisbon, Cartographer in Japan 1590-1592, Imago Mundi, 16, 116-128.10.1080/03085696208592207
  58. Storni, M., 2021, Cartography, geodesy, and the heliocentric theory: Yves Simonin's unpublished papers, Centaurus, 63(1), 192-209. https://doi.org/10.1111/1600-0498.1235110.1111/1600-0498.12351
  59. Tolias, G., 2018, ‘Une science de pure érudition’: la géographie critique et comparée selon Jean-Baptiste d’Anville, in Haguet, L. and Hofmann, C., eds., Une Carrière de géographe au siècle des lumières: Jean-Baptiste d’Anville, Oxford: Voltaire Foundation, 155-178.
  60. Verdier N., 2015, Des cartes en situation d'incertitude : la controverse sur le Kamtchatka entre 1737 et 1738 comme révélateur d'une crise de la cartographie française, in Rytchalovsky E. eds., География эпохи Просвещения: между воображением и реальностью, Moscou: Naouca, 100-120.
  61. Walter, L., 1994, A Typology of Maps of Japan priented in Europe(1595-1800), in Walter, L., eds., Japan: A cartographic vision, Munich: Prestgel, 40-47.
  62. 프랑스 국립도서관, https://catalogue.bnf.fr/index.do
  63. 호주 국립도서관, https://www.library.gov.au/
Information
  • Publisher :The Korean Cartographic Association
  • Publisher(Ko) :한국지도학회
  • Journal Title :Journal of the Korean Cartographic Association
  • Journal Title(Ko) :한국지도학회지
  • Volume : 25
  • No :3
  • Pages :1~20
  • DOI :https://doi.org/10.16879/jkca.2025.25.3.001
Journal Informaiton Journal of the Korean Cartographic Association Journal of the Korean Cartographic Association
Online Submission
  • NRF
  • KCI 문헌 유사도 검사
  • orcid
  • open access
  • ccl
Journal Informaiton Journal Informaiton - close